Propublica captured the moments when Jimena, now in an Arizona shelter, and then her mom, who is in a detention facility in Texas, called the aunt who’d become their lifeline.